‫"اختر شخصية"‬
‫"صمم شخصيتك البنية الجسدية"‬
‫رائع!‬
‫لماذا أغلقت الباب يا "ماكسي"؟‬
‫أبي، أنا في الصف السادس. أحتاج إلى الخصوصية أحياناً.‬
‫اسمع، سأتجه إلى المطار. سأعود بعد يومين.‬
‫أرجوك عامل أختك بلطف.‬
‫ساعد أمك، ولا تلمس الطائرة الآلية.‬
‫لن ألمسها. وداعاً.‬
‫أنا جاد، اتفقنا؟ إنها ليست لعبة. إنها من أجل عملي.‬
‫أجل. رحلة موفقة. وداعاً يا أبي. أحبك.‬
‫شكراً. تعال عانق والدك يا صاح.‬
‫سأعانقك مرتين عندما تعود.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫أنت تنضج فحسب. هذا مثير بالنسبة إليّ.‬
‫إنه ليس كذلك. توقف عن الابتسام.‬
‫أتذكر عودتنا بك من المستشفى كأنه حدث بالأمس.‬
‫والآن، ها أنت، تمارس العادة السرية.‬
‫- لا، لم أكن أفعل ذلك. - لا بأس يا صاح.‬
‫هذا كالحصول على لعبة جديدة، أفضل لعبة في العالم،‬
‫وأنت تود مواصلة اللعب بها.‬
‫لا أعرف. أريدك أن تعرف أنني فخور بك فحسب.‬
‫حسناً، واصل ما تفعله. سأراك لاحقاً. أحبك. أراك بعد يومين.‬
‫"آيمي"، لن تصدقي ذلك.‬
‫يا رفيقيّ. اسمعا هذا.‬
‫أخبرتني جليستي بأن طلاب الصف السادس يحصلون على مداعبة باليد.‬
‫ما هي المداعبة باليد؟‬
‫عندما تداعبك فتاة حتى تصل للنشوة الجنسية.‬
‫وبعدها يكون عليك التنظيف.‬
‫لا أظنها تُنطق هكذا.‬
‫بلى. النشوة الجنسية.‬
‫المرحلة الإعدادية أكثر تعقيداً من الابتدائية.‬
‫إن كنا سنتخطاها، يجب أن نتكاتف معاً.‬
‫رفاق المقاعد الهوائية إلى الأبد.‬
‫مطب للسرعة.‬
‫هل يشعر أصدقاؤك بالغيرة من مواعدتك لفتى جامعي؟‬
‫- بعضهم، على ما أظن. - حقاً؟‬
‫أجل. مهلاً.‬
‫- هل يمكننا مساعدتكم؟ - تراجعا!‬
‫تباً لكم أيها المغفلون على الدراجات!‬
‫- بسرعة! - هيا!‬
‫هل تعرفين هؤلاء الأوغاد؟‬
‫لا أحد يمكنه إيقاف "طرزان من أوزكرا".‬
‫"لوكاس"، أبقها في الحافظة.‬
‫يا صاح، إنها تساوي 300 دولار.‬
‫أصبحت تساوي 600 الآن. لقد تفقدتها.‬
‫600 دولار؟‬
‫- نحن مليونيرات! - أجل.‬
‫هل تريدان الذهاب إلى متنزه التزلج غداً بعد المدرسة؟‬
‫أعرف ما هو الكوكايين.‬
‫"آنابيل"، اخرجي من هنا. هنا رفاق المقاعد الهوائية فقط.‬
‫سمعت أنه في متنزه التزلج، سيجبركم الفتية الأكبر على تعاطي المخدرات.‬
‫لن نتعاطى المخدرات أبداً. إنها تدمر الحيوات والمجتمعات.‬
‫ليس لديكم خيار.‬
‫أمي!‬
‫"آنابيل"، لا تعادي أخاك. هيا، اصعدي لأعلى الآن.‬
‫حسناً يا رفاق المقاعد الهوائية، أنهوا اللعب. غداً لديكم مدرسة.‬
‫سأطفئ الأنوار الساعة 8:30.‬
‫ماذا؟ أنت قلت حتى الساعة 8:45!‬
‫أنهوا اللعب.‬
‫لا أظن أنني أريد الذهاب إلى متنزه التزلج.‬
‫نحن في الصف السادس الآن. يجب أن نبدأ بفعل أنشطة الصف السادس.‬
‫أنت تريد رؤية "بريكسلي"، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً. - يا إلهي!‬
‫أمي!‬
‫هذا المتنزه مذهل.‬
‫يا رفيقيّ. جماعة الدراجات هنا.‬
‫هل تعرفان من يجيد الدعابات الساخرة؟ "أتيكس إل".‬
‫إنه مضحك جداً.‬
‫"أتيكس إل"؟‬
‫سأتفوق على دعاباته الساخرة لو تواجهنا، صحيح يا "ماكس"؟‬
‫إذاً.‬
‫هل ستعطي "بريكسلي" القلادة التي صنعتها لها؟‬
‫لا، اصمت. لم أجففها في الفرن بعد.‬
‫لديك عذر دائماً.‬
‫"ثور"، أنت لا تتحدث إلى الفتيات أبداً.‬
‫الفتيات مصدر إلهاء.‬
‫تجارب أداء "روك أوف أجيز" بعد يومين.‬
‫"ولا أريد لشيء أن يقيدني"‬
‫"ماكس"! تعال هنا!‬
‫مرحباً يا "تايلور".‬
‫الناس يقولون إنك صنعت قلادة لـ"بريكسلي" في صف الفنون.‬
‫محاولة جيدة، ولكنني لا أتحدث عن مشاريعي الفنية قبل الانتهاء منها.‬
‫إن كانت معجبة بك، هل ستعترف بإعجابك بها؟‬
‫هل هي معجبة بي؟‬
‫لا أعرف. لم أسألها قط.‬
‫- أراك غداً. - وداعاً.‬
‫تباً!‬
‫إذاً، كيف سار الأمر أيها العاشق؟‬
‫إنها ربما تعرف بأمر القلادة.‬
‫لازانيا الخضروات على العشاء؟‬
‫الأوضاع رائعة لك يا "لوكاس".‬
‫أراكما في المدرسة يا رفيقيّ.‬
‫وداعاً! انتبه لنفسك.‬
‫جماعة الدراجات.‬
‫- كن هادئاً. - حسناً.‬
‫كيف الحال يا "أتيكس"؟‬
‫هل تريدان رؤية شيء رائع؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫ما الذي سنفعله؟ ماذا يحدث؟‬
‫سنأخذ رشفة من جعة.‬
‫- هل أنتما خائفان؟ - لا.‬
‫- أخذت حوالي 5 آلاف رشفة من الجعة. - بحقك يا وغد.‬
‫يحمل "سورين" الرقم القياسي. 3 رشفات.‬
‫- 3 رشفات؟ - 3 رشفات.‬
‫بدأت أشعر بشيء ما بالفعل.‬
‫لذيذ.‬
‫انتبه، إنها ساخنة.‬
‫هل ستشربها أم لا؟‬
‫لقد نسيت. لديّ تجارب أداء موسيقية يوم الجمعة.‬
‫يكشفون عن شرب الجعة.‬
‫"ثور"، اعترف فحسب بأنك طفل صغير خائف.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫هل تريدنا أن نضع الجعة في كوب أطفال لك؟ يا "كوب الأطفال".‬
‫لا!‬
‫"كوب الأطفال". دعابة ساخرة رائعة يا "أتيكس".‬
‫إنها ليست دعابة جيدة.‬
‫أُوقف والده مرتين للقيادة تحت تأثير الكحول ويستقل القطار إلى عمله.‬
‫هذه دعابة جيدة.‬
‫- يا "كوب الأطفال"، غن لنا أغنية. - لا.‬
‫ماذا عن "تلألأ أيها الوغد الصغير"؟‬
‫"كوب الأطفال"!‬
‫- "كوب الأطفال"! - "كوب الأطفال"!‬
‫لا يا رفاق. سيفعلها، لكنه بحاجة إلى المزيد من الوقت للتفكير.‬
‫"كوب الأطفال"!‬
‫وداعاً.‬
‫لازانيا ومشروب غازي؟‬
‫لا تخبرا والديّ بأنكما أعطيتماني هذا.‬
‫هذا الفتى مضحك، صحيح؟‬
‫نحن سنُطلّق.‬
‫- ماذا تعنيان؟ - حسناً، سأخبرك.‬
‫- سيظل كل شيء على وضعه. - نعدك بذلك.‬
‫هل سنظل نشاهد "ذيس إز أس" معاً؟‬
‫- أجل، بالطبع. هذا مسلسلنا المفضل. - أجل!‬
‫إنه مسلسلنا العائلي.‬
‫عدا أنك الآن ستشاهده على تلفازين مختلفين.‬
‫في منزلين مختلفين.‬
‫لذا سيكون عليك مشاهدة الحلقة مرتين.‬
‫ماذا عن "تاكو" الثلاثاء؟‬
‫سيظل "تاكو" الثلاثاء قائماً.‬
‫في الواقع، ستحظى بـ"تاكو" الثلاثاء مرتين.‬
‫عدا أن أحدهما سيكون يوم الأربعاء.‬
‫- ضعف المتعة. - ضعف المتعة وضعف الـ"تاكو".‬
‫سيظل كل شيء على وضعه.‬
‫ما زلنا أنا وأمك أفضل صديقين، صحيح؟‬
‫سيكون لطيفاً أن نتناول الـ"تاكو" معاً كعائلة،‬
‫ولكن ما رأيك أن نغيره ليصبح أربعاء أجنحة الدجاج؟‬
‫أنت ملهم يا "ثور". هذا صوت ملائكي يا صاح!‬
‫علام نسير؟‬
‫هذا شعور رائع، أليس كذلك؟‬
‫- ما الخطب؟ - هذه الأغنية تحزنني دائماً.‬
‫لا تنسوا، تجارب أداء "روك أوف أجيز" غداً.‬
‫إنها مسرحيتي الموسيقية المفضلة.‬
‫ولكنني أجريت بعض التغييرات الكبيرة،‬
‫بناءً على الوقت الذي قضيته في "هوليوود" الغريبة.‬
‫أظن أنها ستلهم من يجرؤون على الحلم بينكم.‬
‫رائع.‬
‫"(ثور)"‬
‫لذا، نظرت إليها، ولكنها كانت تنظر في الاتجاه الآخر.‬
‫ثم نظرت إليّ، وكنت أنظر في الاتجاه الآخر.‬
‫لذا، أظن أنه يوماً ما، ستتلاقى أعيننا.‬
‫هذا رائع. هذه المسرحية ستكون مذهلة.‬
‫"سورين"، انظر. "كوب الأطفال" سيسجل في المسرحية.‬
‫الغناء للفاشلين.‬
‫لا! سجل أحدهم اسمي كدعابة. كنت أزيله فحسب. أترى؟‬
‫لا يهم أيها السمين.‬
‫هذا يكفي. هيا بنا.‬
‫- ثمة أماكن يجب أن أقصدها. - آسف يا "سورين".‬
‫لا تصغ إلى "أتيكس". والده لا يدفع الضرائب حتى.‬
‫لا يهم ما يقوله "أتيكس".‬
‫كنت أفكر في التوقف عن الغناء منذ صغري.‬
‫هيا. ستفوتنا أصابع السمك.‬
‫هذا أفضل غداء رأيته.‬
‫أجل، والداي يتصرفان بلطف بالغ لأنهما...‬
‫لأنهما...‬
‫رائعان، وأيضاً...‬
‫إنهما رائعان وكل شيء بخير.‬
‫مهلاً! أهذا قرط جديد؟‬
‫أجل، أخيراً! شكراً لك لملاحظته.‬
‫إنه يبدو جميلاً عليك.‬
‫"ماكس"، لا أحاول أن أبدو جميلاً. أحاول أن أبدو جذاباً ومثيراً.‬
‫هاتان هما الصفتان اللتان أبحث عنهما.‬
‫- هل يعجبك؟ - إنها تبدو ملتهبة.‬
‫"سورين" رائع جداً.‬
‫سمعت أنه ضرب "ديريك باكمان" وداعب أخته.‬
‫داعب أخته؟‬
‫لا! داعب أخت "ديريك".‬
‫إنه أسطوري.‬
‫أظن أن "سورين" يناديني.‬
‫- كيف الحال؟ - كيف الحال؟‬
‫سمعت أنك ارتشفت الجعة كالأبطال.‬
‫- أجل، أخذت رشفة كبيرة في الواقع. - رائع.‬
‫سأقيم حفلاً ليلة الغد.‬
‫سيحضر كل هؤلاء المغفلين.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫يجب أن تأتي. ثق بي.‬
‫أجل، سآتي. لكنك تعلم أنه يجب عليّ أن أسأل أمي.‬
‫وأيضاً، سيكون حفل تقبيل.‬
‫قبلت فتيات من قبل، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫بالطبع.‬
‫أين؟‬
‫على شفاههن؟‬
‫أجل يا صاح.‬
‫لن يبدأ بالجلوس مع الفتية المشاهير، أليس كذلك؟‬
‫لا. إن كان يجب على أحد مجالستهم فهو أنا.‬
‫"(ائتلاف الطلاب ضد التنمر)"‬
‫سمعنا أن الفتية ينادونك باسم "كوب الأطفال"‬
‫وأردنا إخبارك بأنه يمكنك دوماً‬
‫طلب الحماية من "ائتلاف الطلاب ضد التنمر".‬
‫هل يبدو هذا ككوب أطفال؟‬
‫لا، إنها علبة عصير لعينة. لأنني لست طفلاً.‬
‫يا للفظاظة.‬
‫مهلاً، هل يمكنني إحضار "ثور" و"لوكاس"؟‬
‫عشوائيان جداً.‬
‫لا، إنهما رائعان.‬
‫أحاول تحقيق التوازن بين عدد الفتيات والفتية، أتفهمني يا صاح؟‬
‫أفهمك يا صاح. لكنهما صديقاي المقربان.‬
‫نفعل كل شيء معاً. نحن رفاق المقاعد الهوائية.‬
‫هذا اسم رائع.‬
‫لا مشكلة. أحضرهما.‬
‫أنا أفعل كل شيء مع جماعتي أيضاً.‬
‫أخبرني بما ستقوله أمك يا صاح.‬
‫حسناً. وداعاً يا صاح. وداعاً يا رفاق.‬
‫إذاً؟‬
‫دعانا "سورين" إلى حفله غداً.‬
‫- "سورين"؟ - أجل.‬
‫هل قال اسمي؟ هل قال "ثور"؟‬
‫- تقريباً، أجل. - رائع.‬
‫ستتواجد فتيات أيضاً. هل تعرفان ما يعنيه ذلك؟‬
‫دراما.‬
‫تقبيل.‬
‫إذاً، هل تعرفان كيفية التقبيل؟‬
‫- ليس لديّ فكرة على الإطلاق. - لا.‬
‫اكتب "تقبيل".‬
‫لا! "أثداء"!‬
‫"أثداء"‬
‫أبحاث سرطان الثدي.‬
‫كيفية إيجاد حمالة صدر مناسبة.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"أفلام إباجية" "أفلام إباحية"‬
‫"(التخيلات الجامحة 69)"‬
‫هل عمركم 18 عاماً أو أكثر؟‬
‫سأضغط على "أجل".‬
‫عمرنا ليس 18 عاماً أو أكثر! قد يُسجل ذلك في سجلاتنا الدائمة.‬
‫أنا زوجة أبيك.‬
‫ليس من المفترض أن تراقبني أثناء الاستحمام.‬
‫لا تخبري أبي. سيجبرني على ترك فريقي الرياضي.‬
‫انهض!‬
‫إنه في ورطة.‬
‫أنت تستحق العقاب. أنزل سروالك القصير!‬
‫أهذا ما يحدث عندما يتزوج الوالد مجدداً؟‬
‫من المستحيل أن يدخل هذا هناك.‬
‫- اهربي يا فتاة. - أين ذهبت يده؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يقم أحد بالتقبيل حتى.‬
‫أجل، ليس على الشفاه على الأقل.‬
‫والداي لديهما دمية تنفس اصطناعي. يمكننا التدرب عليها.‬
‫هيا.‬
‫هذه دمية تنفس اصطناعي جميلة جداً.‬
‫أظنني سأبدأ أولاً.‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أقبلها.‬
‫لا يمكنك أن تقبل إحداهن من دون موافقتها.‬
‫أتذكر يوم الحفل؟‬
‫تظاهر أنها "بريكسلي". حاول التصرف بلباقة.‬
‫حسناً.‬
‫"بريكسلي"، أيمكنني تقبيلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أجل. ما الذي يعجبك فيّ؟‬
‫أنت لطيفة. رائحتك جميلة. وأنت ذكية أيضاً.‬
‫وتدفعين "هنري" دائماً على كرسيه المتحرك برغم أنه لئيم جداً.‬
‫وحينما أظن أنني فهمتك تماماً،‬
‫أجدك تتزلجين.‬
‫أنا موافقة.‬
‫- كيف كانت؟ - لزجة.‬
‫لماذا لديها شعر في فمها؟‬
‫هل تعرفان شيئاً؟ هذا لن يعلمنا شيئاً.‬
‫يجب أن نرى أشخاصاً حقيقيين يقبّلون.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لمعرفة إذا كان ما نفعله صحيحاً.‬
‫جارتي شبقة تماماً. يزورها حبيبها دائماً.‬
‫هل تشعل الحرائق؟‬
‫لا، ليست مهووسة بإشعال الحرائق. بل هي شبقة.‬
‫إنها مهووسة بممارسة الجنس في كل مكان.‬
‫جدياً؟‬
‫حسناً، كنت سأنتظر حتى الغد لأفاجئك.‬
‫ولكن هل يمكنني إخبارك؟‬
‫كلا، لا داعي.‬
‫لا، أنت تريدين أن تعرفي.‬
‫بالكاد يمكنني رؤية أي شيء.‬
‫أعلم أننا لم نعد نتقابل كثيراً منذ قابلت "بينجي"،‬
‫ولكنني أريد تعويضك.‬
‫لذا، غداً سأفوت المدرسة‬
‫وسنقود إلى المدينة لمشاهدة "كندريك لامار".‬
‫لا تمزحي!‬
‫- وسنتعاطى مخدر "مولي"! - لقد فكرت في كل شيء.‬
‫بالطبع فعلت ذلك! سيكون ذلك مذهلاً!‬
‫"ريمكس"!‬
‫"بينجي" هو من أحضر المخدرات.‬
‫- "بينجامين". - شكراً!‬
‫انظري.‬
‫هذا ليس مجدياً. ربما يمكننا تسلق شجرة.‬
‫لا، سيروننا.‬
‫لا، قصدت لنذهب ونتسلق شجرة فحسب.‬
‫يا رفيقيّ، انتظرا.‬
‫أعلم طريقة تمكننا من مشاهدتهما يتبادلان القبل.‬
‫"(بي دي رولينغ ثندر)" "لا تفكر في ذلك حتى!"‬
‫لا يمكنني.‬
‫بها كاميرا. يمكننا رؤية كل شيء.‬
‫يمكننا تعلم التقنية.‬
‫إنها من أجل عمل والده! إنها ليست لعبة!‬
‫بالطبع هي لعبة. إنهم يبيعونها في متاجر اللعب.‬
‫طار عمي بطائرة آلية في الجيش‬
‫والآن يصرخ في نومه ويصيبه الإسهال.‬
‫من الجنوني أنه يبقيها في المنزل.‬
‫يجب أن تمر بجوارها كل يوم.‬
‫- إنه يعذبك. - هذا حقيقي.‬
‫كأن تسير نسيبتك مرتدية رداء الاستحمام وتتهكم بك.‬
‫إن اكتشف الأمر، فسيعاقبك. لن تتمكن من الذهاب إلى حفل "سورين".‬
‫والأسوأ من ذلك، ستخسر ثقة والدك.‬
‫هذا حقيقي أيضاً.‬
‫إنها ستحبك لطبيعتك.‬
‫أجل، فاشل في التقبيل.‬
‫هل تتذكر الفيلم الإباحي الذي شاهدناه؟ الرجل لم يكن يجيد التقبيل حتى.‬
‫كان يلعق مؤخرة المرأة فحسب.‬
‫- هل تريد تقبيل المؤخرة يا "ماكس"؟ - لا.‬
‫"ماكس"، لا تصغ إليه.‬
‫إنه يريد الذهاب لأنه مهووس بالفتية المشاهير فحسب.‬
‫صدقني يا "ماكس"،‬
‫أنت لا تريد الذهاب إلى حفل "سورين" وأنت لا تعرف كيفية التقبيل.‬
‫غداً، بعد قضائك بعض الوقت الأنثوي،‬
‫لم لا تأتين إلى منزلي لقضاء وقت رجولي؟‬
‫لا، أخبرتك بأنني سأقضي عطلة نهاية هذا الأسبوع مع "ليلي".‬
‫أجل، الأمر هو...‬
‫من الصعب عليّ ألا أراك، لأنك صديقتي المقربة.‬
‫ولكن "ليلي" هي صديقتي المقربة.‬
‫أجل، فهمت ذلك. فهمت تماماً.‬
‫على الأرجح سأقابل حبيبتي السابقة "مارغريت".‬
‫هل تحاول إثارة غيرتي؟‬
‫لا، لماذا؟ هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫أجل، لن ينجح ذلك.‬
‫أعلم. أنت لست جذابة كفاية لتتصرفي هكذا.‬
‫لذا، في المرة المقبلة عندما تتساءلين أين اختفى الشبان اللطيفون،‬
‫تذكري أنك تخليت عن أحدهم بسهولة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقل أي شيء.‬
‫لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً، أين ذهب الفتى؟‬
‫من يكترث؟ الفتاتان تعانقتا.‬
‫ستتبادلان القبل بالتأكيد.‬
‫أظن أنه عليّ الاقتراب.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يتجسس علينا.‬
‫- حسناً، حان دوري للطيران. - أعطني إياه!‬
‫- أريد التجربة فحسب. - لا!‬
‫أعطني إياها. ستكسرها.‬
‫هل تريدها؟ حسناً!‬
‫تباً!‬
‫لا!‬
‫تباً! ماذا دهاك يا "ثور"؟‬
‫لم يكن ذنبي وحدي.‬
‫سيقتلني أبي! ماذا سأفعل الآن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنقول إنه حدث اقتحام.‬
‫حطموا المكان ثم أخذوا الطائرة الآلية.‬
‫هذه أغبى فكرة سمعتها على الإطلاق!‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫كل ما علينا فعله هو الذهاب إلى هناك وقول الحقيقة.‬
‫وحينها سيكون الله معنا.‬
‫مرحباً. هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫آمل ذلك يا سيدتي.‬
‫كنا نستخدم طائرتنا الآلية لملاحقة عائلة من السلاحف‬
‫ونظن أنها ربما تحطمت في باحتكم الخلفية.‬
‫أجل، إنها هنا. ادخلوا.‬
‫- هل تحبون السلاحف إذاً؟ - أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫انتهى أمركم يا أوغاد.‬
‫تباً، إنه فخ!‬
‫هل تظنون أنني أكترث للسلاحف؟‬
‫نحن آسفون. أردنا تعلّم كيفية التقبيل فحسب.‬
‫- "لوكاس"، هذا ليس من شأنهما. - كان يجب أن نقول الحقيقة.‬
‫سنذهب إلى حفل تقبيل‬
‫ولم يقم أينا بتبادل القبل إطلاقاً ونحن خائفون!‬
‫تباً يا "لوكاس"!‬
‫أنا مارست الجنس، ولكنني لم أقبل فتاة قط.‬
‫اكتبوا على الإنترنت "كيفية التقبيل". هذا ما يفعله الجميع.‬
‫هذا سهل جداً.‬
‫هل يمكننا استعادة الطائرة الآلية؟ إنها طراز "بي دي رولينغ ثندر".‬
‫إنها ملك أبي. يحتاج إليها لعمله.‬
‫هل يمكنني استرجاعها؟ أحتاج إليها حقاً. أرجوك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إن لم تعيديها، فسأخبر أبي بأنك سرقتها.‬
‫وأنا سأخبره بأنك منحرف. سنخبر المدرسة بأكملها.‬
‫هذا تحرش شهواني.‬
‫سنخبر الجميع في المدرسة بأنك مدلك.‬
‫لم أدلك أحداً على الإطلاق!‬
‫هذا ما يحدث عندما لا تحترمون النساء.‬
‫أنا أحترم النساء! أمي هي صديقتي المقربة!‬
‫ماذا عني؟‬
‫رباه! أنا هالك لا محالة.‬
‫سيقتلني أبي.‬
‫كان عليك التجسس عليهما. يا لك من نسوي.‬
‫أنا لست نسوياً! أنا أحب النساء.‬
‫ووالداي سيتصلان حتماً بأهلكما.‬
‫سنُعاقب جميعاً. انسيا حفل "سورين".‬
‫نحن هالكون.‬
‫لماذا تبتسم؟ هذا ذنبك في الواقع.‬
‫هذه وسيلة ضغط.‬
‫أجل!‬
‫- ما هذه؟ - ليست لديّ فكرة.‬
‫هذه فوطة صحية.‬
‫لم تُستخدم؟‬
‫الفتيات يضعنها في مؤخراتهن لمنع الأطفال من الخروج.‬
‫هذا ما أخبرني به شخص من الصف الثامن.‬
‫جسد الإنسان لغز بحق.‬
‫لا أصدق أنهما ما زالا يأكلان الأقراص القابلة للمضغ.‬
‫الحلوى الجيلاتينية أفضل كثيراً.‬
‫أنا أحب الأقراص القابلة للمضغ وأريد واحدة.‬
‫مغلقة بحماية لعينة ضد الأطفال!‬
‫"ثور"!‬
‫"(ليلي)"‬
‫إنهما الفتاتان.‬
‫مرحباً.‬
‫أخذتم حقيبتي. فيها رخصتي وهاتفي.‬
‫أعيدوها الآن!‬
‫تباً لذلك. أريد استعادة طائرتي الآلية.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫ماذا قلت للتو أيها الوغد الصغير؟‬
‫سأتبرز في حلقك.‬
‫لماذا تتحدثين هكذا؟‬
‫"هانا"، لديّ أخ صغير. من المفترض أن تخيفيهم.‬
‫حسناً، لقد أخفتني.‬
‫اسمعوا، كنا نحاول تلقينكم درساً فحسب.‬
‫أعدكم بأننا سنعيد الطائرة الآلية.‬
‫مستحيل! قد تخدعاننا مجدداً. أو تحاولان التغلب علينا.‬
‫يا إلهي. ماذا لو تعاطوا المخدرات؟‬
‫حينها لن نتمكن نحن من تعاطيها.‬
‫لا، إنهم أطفال. سيموتون.‬
‫أنا "ماكس" الذي قابلتماه.‬
‫قابلانا في الملعب قبالة "جون آدامز"‬
‫غداً الساعة 7:40 صباحاً.‬
‫أحضرا الطائرة الآلية ولا تعبثا مع رفاق المقاعد الهوائية.‬
‫- كان ذلك قاسياً. - قاسياً جداً.‬
‫شعرت بالانتصاب قليلاً بالتحدث إليهما.‬
‫نحن ما زلنا على الخط.‬
‫- تباً! - أطفئه!‬
‫- ماذا بحق السماء؟ - تباً!‬
‫6، 7، 8، 9، 11، 12، 13...‬
‫لا تقتربا أكثر.‬
‫- لماذا؟ - لأنه يمكنكما التغلب علينا.‬
‫لذا، ضعا الطائرة الآلية على المزلجة‬
‫وعدا بدءاً من 100، وأغمضا أعينكما.‬
‫ولا تحاولا فعل أي شيء غريب.‬
‫يوجد شهود.‬
‫حسناً. أمامنا رحلة طويلة.‬
‫لذا أعطونا الحقيبة وإلا سأوذيكم.‬
‫لا تختبروا صبري.‬
‫لن تحققي أي شيء بتهديداتك أيتها الفلاحة.‬
‫أعطونا مخدر "مولي" فحسب!‬
‫حسناً، من "مولي"؟ لأنها ليست معنا.‬
‫يا رفيقاي، "مولي" هو مخدر جنسي.‬
‫قدمت "ديتلاين" تقريراً فاضحاً عنه.‬
‫جعلتمانا نحضر مخدرات إلى ملعب لعين؟‬
‫يوجد أطفال هنا!‬
‫تباً.‬
‫لا بأس. أعرف ما يجب فعله.‬
‫سنجري اعتقالاً مدنياً. أنتما رهن الاعتقال.‬
‫- انبطحا على الأرض. - يا إلهي.‬
‫- لأعلى! ارفعا أيديكما! - لا تتحركا!‬
‫- ارفعا أيديكما! - انبطحا الآن!‬
‫انبطحا الآن!‬
‫هل ملأت مسدسك الوهمي للتو؟‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫أي شيء ستقولانه سيُستخدم ضدكما.‬
‫في المحكمة.‬
‫لعلمكم، أنتم من تحملون المخدرات،‬
‫لذا لم لا أعتقلكم مدنياً؟‬
‫تباً!‬
‫وقت مستقطع أيتها المدمنتان!‬
‫يا إلهي.‬
‫الصفقة لاغية. لا يمكننا السماح لهما بإعادة المخدرات إلى الشارع.‬
‫انظرا إلى هاتين المدمنتين القذرتين.‬
‫حياتهما دُمرت بالفعل.‬
‫أعطهما المخدرات وسنأخذ الطائرة الآلية.‬
‫ربما توجد طريقة يمكننا بها حماية المجتمع‬
‫واستعادة الطائرة الآلية.‬
‫ماطلاهما.‬
‫إذاً، ماذا تنويان فعله بهذه المخدرات؟‬
‫تعاطيها لنشعر بشعور رائع.‬
‫إنهما مدمنتان.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، هل كنتما تتعاطيان المخدرات طيلة حياتكما؟‬
‫كل يوم.‬
‫حقاً؟ رائع.‬
‫ماذا يفعل؟ مهلاً!‬
‫إنها تعمل!‬
‫أجل!‬
‫طر بها إلى المدرسة!‬
‫احترس من الأشجار!‬
‫سننجح!‬
‫تباً!‬
‫هاتان الفتاتان محظوظتان أنني لم أبرحهما ضرباً.‬
‫لا! لقد وجدتانا!‬
‫بئساً!‬
‫إنهما في ملكية المدرسة!‬
‫إنهما لا تكترثان! إنهما مدمنتان!‬
‫هل تعرفان إلام نحتاج؟‬
‫- كلا. لا تقلها. - سنبدو كفاشلين.‬
‫- "ائتلاف الطلاب ضد التنمر"! - اصمت!‬
‫- اخرس. - "ائتلاف الطلاب ضد التنمر"!‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة 3 فتيان في خطر!‬
‫"ائتلاف الطلاب ضد التنمر"‬
‫نحن خائفون! النجدة أيها الائتلاف!‬
‫- نحن بخير. - لسنا خائفين. نحن بخير.‬
‫نحن في طريقنا إلى المدرسة فحسب. إنه يوم عادي.‬
‫يا إلهي.‬
‫التنمر مقيت، عودوا إلى الطريق السليم.‬
‫التنمر مقيت...‬
‫عندما تهاجمان أحدنا، فأنتما تهاجماننا كلنا.‬
‫ضعفكما يمنحنا القوة.‬
‫هؤلاء الفتية سرقوا حقيبتي.‬
‫ليس اليوم أيتها المتنمرة!‬
‫ليس اليوم!‬
‫- ماذا؟ - التنمر مقيت،‬
‫عودوا إلى الطريق السليم.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫التنمر مقيت، عودوا إلى الطريق السليم.‬
‫لا تقلقي. سنجدهم لاحقاً.‬
‫أشار"ائتلاف الطلاب ضد التنمر" لنا على "إنستغرام".‬
‫أولاً لقب "كوب الأطفال" والآن هذا؟‬
‫مر أسبوعان على الصف السادس ووضعي الاجتماعي سيئ بالفعل.‬
‫يا رفيقيّ، سيعود والدي الساعة 5.‬
‫إن لم نحصل على طائرة آلية جديدة بحلول ذلك الوقت، فسيعاقبني.‬
‫مما يعني أننا كلنا سنُعاقب،‬
‫مما يعني لا حفل، مما يعني لا "بريكسلي".‬
‫سأظل "كوب الأطفال" مدى الحياة.‬
‫لا "بريكسلي" ولا أصدقاء ولا أمل،‬
‫سيتشاجر أهلنا، وسنظل محبوسين في غرفنا وحدنا،‬
‫ولدينا يومان "تاكو" الثلاثاء.‬
‫إذاً يا "ماكس"، ماذا سنفعل؟‬
‫سنفوت المدرسة وسنشتري طائرة آلية جديدة.‬
‫توقف عن التفكير في أهوائك يا "ماكس"!‬
‫قد يُسجل هذا في سجلاتنا الدائمة.‬
‫أهواء "ماكس" ستقودنا في الطريق الصحيح.‬
‫شكراً. إن قبّل شخص آخر "بريكسلي"، فسأموت.‬
‫مهلاً، ماذا؟ ها هي الخطة.‬
‫سآخذ جعة إلى حفل "سورين"‬
‫وسآخذ منها رشفة، ليعرف الجميع...‬
‫أنك مدمن كحول.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫يا رفيقيّ، المكان الوحيد الذي يبيعها هو "نورث بوينت غاليريا".‬
‫إنه يبعد 6 كيلومترات.‬
‫6 كيلومترات؟ كيف سنقطع 6 كيلومترات بحق السماء؟‬
‫- لديك تطبيق "أوبر". - لا.‬
‫يسجّل عبر هاتف أمي مباشرةً، ستعرف حينها.‬
‫إذاً سنقود دراجاتنا.‬
‫من أين ستحصل على المال لشراء طائرة آلية جديدة؟‬
‫- ماذا؟ - أنت تعرف.‬
‫بطاقة "طرزان من أوزكرا" خاصتنا؟ مستحيل!‬
‫أنت قلت إن الجميع يريدون شراءها.‬
‫اشتريناها معاً.‬
‫وسنبيعها معاً. كأصدقاء.‬
‫هيا يا "لوكاس". رفاق المقاعد الهوائية يفعلون كل شيء معاً.‬
‫- حسناً. أظن أن هذا منطقي. - أجل!‬
‫"لوكاس"!‬
‫- رفاق المقاعد الهوائية إلى الأبد. - أجل!‬
‫نحن نتصرف بسوء شديد.‬
‫"نحن سيئون، سيئون جداً سيئون، سيئون جداً، سيئون، سيئون جداً"‬
‫"حافلة المدرسة"‬
‫- يجب أن أتخلص من هذه المخدرات. - ماذا تفعل؟‬
‫سأتخلص من المخدرات. سأرميها في النهر فحسب.‬
‫قد تلوث الماء.‬
‫- إذاً يمكننا رميها في الغابة. - إنه مخدر جنسي.‬
‫ماذا لو أكلها ثعلب وحاول مضاجعة سنجاب؟‬
‫سيقتله ذلك.‬
‫إذاً، كيف سنتخلص من المخدرات؟‬
‫بنفس الطريقة التي نتخلص بها من طفل.‬
‫- الإجهاض؟ - عرضه للتبني؟‬
‫لا! سنرميها في محطة الإطفاء في طريقنا إلى المجمع التجاري.‬
‫هذه فكرة جيدة حقاً.‬
‫أحدهم مهتم ببطاقتنا.‬
‫رائع. أعطه عنواني.‬
‫والداي ليسا في المنزل، ولديّ أفضل الحلوى.‬
‫"بيتر بان 69" سيصل خلال 5 دقائق لشراء البطاقة.‬
‫إذاً، لنستعد.‬
‫وجدت كل هذه الأسلحة في قعر خزانة والديّ.‬
‫ما زلت لا أفهم سبب حاجتنا إلى أسلحة.‬
‫قد يكون متحرشاً بالأطفال.‬
‫لا يمكنه الاعتداء علينا نحن الـ3.‬
‫إنه بحاجة إلى شخص واحد فقط.‬
‫"خرز شرجي"‬
‫خرز "شرحي"؟‬
‫أي سلاح ننشاكو يا وغدان.‬
‫- أجل! - إنها ليست لعبة!‬
‫تباً.‬
‫تفوح منها رائحة البراز.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا أبحث عن "لوكاس". - هذا أنا.‬
‫أنا "كلاود".‬
‫مرحباً.‬
‫هذه أمي في الخلف.‬
‫مرحباً!‬
‫لنتوقف عن المماطلة. هل أنت متحرش بالأطفال؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫"لوكاس"، إن كنت متحرشاً بالأطفال‬
‫وتقف أمام 3 فتية بمفردهم، فهل ستعترف بذلك؟‬
‫- على الأرجح لا. - إذاً، لم تتوقع منه ذلك؟‬
‫بحقكم.‬
‫هل أبدو كمتحرش بالأطفال؟‬
‫- أجل. تماماً. - بالتأكيد.‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫أنت تشبه المتحرشين بالأطفال أكثر من أي شخص رأيته على الإطلاق.‬
‫أنا لست متحرشاً بالأطفال. أنا رجل رائع.‬
‫حسناً. يمكنك الدخول، ولكن اخلع حذاءك أولاً.‬
‫لعلمكم، بحثت عنها في كل مكان.‬
‫لماذا ستحضر مسدس الطلاء؟‬
‫في حالة قرر أحدهم العبث معنا.‬
‫هذه البطاقة مذهلة.‬
‫كيف حصلتم عليها؟‬
‫في صيف انتقالي للعيش هنا،‬
‫أنا و"ماكس" و"ثور" بدأنا العمل في غسل الكلاب.‬
‫حصلنا على 8 دولارات واستخدمناها لشراء مجموعة إضافية‬
‫وكانت هذه البطاقة فيها.‬
‫كنتم محظوظين جداً.‬
‫الحظ الحقيقي هو مقابلة "ماكس" و"ثور".‬
‫مذهل.‬
‫بدأنا تسمية أنفسنا رفاق المقاعد الهوائية، أتعرف السبب؟‬
‫لأنه كانت لديكم مقاعد هوائية؟‬
‫- هذا صحيح. - أجل، عبقري.‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا بنا. لنفعل ذلك.‬
‫كلا، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫آسف.‬
‫"لوكاس"، تعال هنا على الفور.‬
‫معذرةً، هل هذا أسلوب عمل كل من هم عمرهم 12 عاماً؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟ ظننتك موافقاً على هذا.‬
‫قلت إننا لن نفعل ذلك إن لم يوافق أحدنا.‬
‫أنا لست موافقاً.‬
‫لماذا تكترث إلى هذا الحد؟‬
‫لم لا تكترث أنت؟‬
‫تحمل هذه البطاقة الكثير من الذكريات.‬
‫وأنت ستتخلى عن كل هذا لأنك تريد تقبيل فتاة عادية؟‬
‫متوحش.‬
‫"بريكسلي" ليست فتاة عادية. على الأرجح سنتزوج.‬
‫كل زواج ينتهي بالطلاق!‬
‫"لوكاس".‬
‫الأغلبية ضدك.‬
‫اسمع، أظن أنك توبخنا بدافع الغضب،‬
‫ولكن أظن أن "بريكسلي" هي حب حياتي.‬
‫معذرةً يا سيدتي، هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟‬
‫سيدتي؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫أجل. ماذا تعرفون عن خلفيتها؟‬
‫من أين يُفترض أن تكون؟ إنها تبدو كأنها من بلد آخر.‬
‫حسناً، اسمعوني جيداً، لأنني سأقدم هذا العرض مرة واحدة.‬
‫400 دولار وسآخذها منكم.‬
‫لا. نحن بحاجة إلى 550 دولاراً.‬
‫تباً لكم.‬
‫ماذا؟ هذا مصروفي بأكمله.‬
‫اسمع يا "كلاود"، دعنا نتوقف عن المماطلة.‬
‫أنا ابن سيدة أعمال.‬
‫وأظن أن كلينا نعرف أنك لو لم ترد شراء الدمية،‬
‫لكنت قد رحلت بالفعل.‬
‫توقف عن معاملتنا كأطفال. نحن نعرف كيف تسير الأمور.‬
‫إذاً، هل تريد شراء دمية التنفس الاصطناعي أم لا؟‬
‫حمقى! كنت سأدفع ألف دولار.‬
‫هل يشعر أحد غيري بأنه سيضاجع تلك الدمية؟‬
‫يجب أن نشرب شيئاً.‬
‫نحن نقود دراجاتنا لـ14 دقيقة متواصلة.‬
‫لا أظن أنني ابتعدت هذا القدر عن المنزل.‬
‫أظن أنني أديت عرض "كاتس" هنا.‬
‫ألن تغني بعد اليوم فعلاً؟‬
‫أجل، لم أشعر بهذه السعادة من قبل.‬
‫أعطونا المخدرات فحسب.‬
‫تباً! كيف وجدتمانا؟‬
‫هاتفها. لقد تعقبتانا.‬
‫لن نعطيكما هذه المخدرات.‬
‫سنعطيها إلى رجال الإطفاء.‬
‫- احصلا على مساعدة! - هيا!‬
‫نحن في سيارة يا مغفلون. لن تسبقونا.‬
‫ليس على دراجتي السريعة يا غبيتان!‬
‫حظاً موفقاً بالدخول بالسيارة إلى هنا يا فاشلتان!‬
‫تباً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫مهلاً!‬
‫لن تستعيدي هذه المخدرات!‬
‫أعطها المخدرات الجنسية فحسب!‬
‫ابتعد!‬
‫لن أدعك تدمرين حياتك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - "لوكاس"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫كنا نهرب من جليستنا. كانت تحاول لمس أعضائنا الذكرية!‬
‫- ماذا؟ هذا ليس حقيقياً! - بلى!‬
‫- لم أكن أحاول فعل ذلك. - بلى!‬
‫لم أكن...‬
‫- انطلقي! - ماذا حدث؟‬
‫- انطلقي! - يا إلهي.‬
‫"لوكاس"، هل أنت بخير؟‬
‫أظن أنني بخير.‬
‫- ذراعك! - تباً.‬
‫- لا، سأتصل بالطوارئ! - النجدة!‬
‫كلا، لا بأس. هذا يحدث طيلة الوقت.‬
‫هيا، يجب أن نذهب.‬
‫نحن بخير، هيا بنا.‬
‫سأحضر الدراجات.‬
‫حسناً.‬
‫رميت هاتفهما في شجيرة شائكة، لكيلا تتمكنا من تعقبنا بعد الآن.‬
‫يا للألم!‬
‫"لوكاس"، يجب أن تهدأ.‬
‫حسناً، هل بحوزتنا أي ثلج؟‬
‫لا، نحن في زقاق لعين.‬
‫ماذا عن دواء للألم؟‬
‫- لدينا المخدرات، يمكننا أن نعطيه إياها. - لا!‬
‫أجل، على الأرجح سيحاول ممارسة الجنس معنا.‬
‫اتصلا بسيارة إسعاف! انتهت المهمة!‬
‫سيُكشف أمرنا! بالإضافة إلى ذلك، هل لديك تأمين؟‬
‫- لا أعرف! وأنت؟ - لا أعرف!‬
‫أظن أنه ليس لديّ سوى خصم.‬
‫لا بأس. يحدث هذا دائماً مع مقاتلي الفنون القتالية.‬
‫يجب أن تصدم ذراعك بشيء ما بقوة شديدة لكي يعود إلى مكانه.‬
‫حسناً. تباً! لننته من هذا فحسب.‬
‫هيا. على رسلك. حسناً.‬
‫1، 2، 3!‬
‫الذراع الخطأ!‬
‫- حسناً، موقع جديد. - حسناً.‬
‫حسناً، تمدد على ظهرك وأعطني ذراعك. هيا.‬
‫حسناً. يقولون إن هذا الجزء سيؤلمك،‬
‫وأنه يجب أن تطبق فمك على شيء ما بقوة.‬
‫أعرف.‬
‫افتح. ها أنت ذا.‬
‫رائع.‬
‫حسناً. عند العد إلى 3.‬
‫1! 2! 3!‬
‫- وصلتني رسالة من "تايلور". - ماذا تقول؟‬
‫تريد أن تعرف لماذا لم تذهب إلى المدرسة، وإن كنت ستذهب إلى الحفل الليلة.‬
‫اكتب فحسب...‬
‫حسناً، آسف. 1، 2، 3!‬
‫دعني أساعدك.‬
‫- "لوكاس"! عند 3! - "لوكاس"! 1! 2! 3!‬
‫عجباً. لم أظن أن هذا سيفلح فعلاً.‬
‫ستكون بخير يا رجل.‬
‫لا.‬
‫لن أكون كذلك.‬
‫والداي سيتطلقان.‬
‫- ماذا فعلت؟ - "ثور"!‬
‫ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫سيترك أبي المنزل.‬
‫مهما حدث بين والديك،‬
‫سيظل رفيقا المقاعد الهوائية معك.‬
‫لن نفترق أبداً. رفاق المقاعد الهوائية إلى الأبد.‬
‫- هل تعدانني؟ - نعدك.‬
‫هيا، لنحضر لك مسكناً للأطفال.‬
‫- هل تريد مساعدة يا صاح؟ - لا، يمكنني فعلها.‬
‫حسناً، افتحها فحسب.‬
‫"جعة"‬
‫مرحباً يا "مايلز".‬
‫مرحباً يا رجل. هل أنت متجه للعمل أم أنهيته للتو؟‬
‫أنهيت مناوبة طويلة. لا أكترث حتى إن تعرضت للسرقة.‬
‫لن أملأ أوراقاً أخرى اليوم.‬
‫شرطي.‬
‫تباً. نحن معنا "م خ د ر ا ت".‬
‫إنه يجيد الهجاء. تصرف بشكل طبيعي، وتظاهر بالحديث.‬
‫- بخصوص ماذا؟ - تصرف بشكل طبيعي فحسب!‬
‫ما رأيك في السياسة؟‬
‫إنها مسألة معقدة.‬
‫هذا الشرطي يتصرف بغرابة.‬
‫إنه ينتهكنا بعينيه.‬
‫تصرف بشكل طبيعي. اضحك فحسب. نحن ولدان عاديان يضحكان فحسب.‬
‫لقد فوّتنا المدرسة.‬
‫"لوكاس"!‬
‫هل نحن في ورطة؟‬
‫عادةً، أبلغ عن هذا،‬
‫ولكن لأنكما كنتما صادقين معي، سأخلي سبيلكما، اتفقنا؟‬
‫لكن عداني ألا تكررا هذا مجدداً، اتفقنا؟‬
‫- نعدك. شكراً يا سيدي. - حسناً.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫مهلاً، أين "ثور"؟‬
‫مهلاً.‬
‫تعال هنا.‬
‫- ماذا لديك في سروالك؟ - عضوي الذكري.‬
‫أخرجها.‬
‫لديّ عضو ذكري كبير أيضاً.‬
‫أعدها.‬
‫أنا متسامح اليوم.‬
‫- بحوزتنا مخدرات أيضاً. - يا صاح!‬
‫كان سيكشف أمرنا.‬
‫حسناً، ماذا معكما؟‬
‫مواد محظورة من الفئة الأولى بنية بيعها.‬
‫يا صاح، هذه فيتامينات، اتفقنا؟ وفيتامينات أطفال أيضاً.‬
‫لا، هذه مخدرات!‬
‫إن كانت هذه مخدرات، فهذه مخدرات أيضاً.‬
‫إن لم تعتقلنا، فسأبلغ عنك.‬
‫- "لوكاس"! - اتركاني وشأني.‬
‫أعتذر للصراخ في وجه طفلين، ولكن تباً.‬
‫سأعتقلكما بتهمة إفساد يومي، اتفقنا؟‬
‫سآخذها. دعاني أذهب إلى المنزل!‬
‫- إنه يطلب الدعم. - ماذا سنفعل؟‬
‫لا، اسمعي.‬
‫قررت أنني لا أريد إنجاب أطفال.‬
‫- ما الأمر؟ - الشرطي ينتهكنا بعينيه.‬
‫يجب أن نهرب. أعرف ما سنفعله.‬
‫لا، هذا ليس قابلاً للنقاش...‬
‫لا، قد تكونين محققة، ولكن في الزواج، نحن متساويان.‬
‫أغلقي الخط. من يكترث؟‬
‫هذا مجاني لأنني شرطي.‬
‫ماذا دهاك يا "ثور"؟‬
‫لم تكترث لأمر ذراعي. أردت جعة فحسب.‬
‫يمكنني أن أكترث لأمرين.‬
‫أجل، نفسك وجعتك الغبية!‬
‫الآن نحن هاربون.‬
‫لماذا تصرخان بي؟‬
‫هربت للتو من دون دراجات عائلتي.‬
‫انتهى أمر يوم الأحد للدراجات!‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫المجمع التجاري!‬
‫تباً! لقد وصلنا!‬
‫هيا.‬
‫- تباً. - سحقاً.‬
‫يا للسماء!‬
‫رائع. نحن محتجزون الآن بين طريق سريع والسلطات.‬
‫لم نكن لنكون في هذا الموقف الآن لو لم تش بأمرنا للشرطي.‬
‫يا رفيقيّ! المجمع التجاري أمامنا!‬
‫كل ما علينا فعله هو عبور الطريق السريع.‬
‫والسيارات بالكاد تتحرك حتى!‬
‫هل نحن طلاب الصف الخامس أم الصف السادس؟‬
‫سأعود إلى الغابة.‬
‫سأعيش على ماء المطر وتناول السناجب. لا أكترث.‬
‫- لا، لن تفعل ذلك. - يا إلهي.‬
‫لا. إنها مثل ساحة انتظار. أتريان؟‬
‫- مهلاً، هل سرقت جعة أخرى؟ - ماذا بك يا "ثور"؟‬
‫مهلاً! أنتما لستما‬
‫من سيُكتب على قبرهما "كوب الأطفال".‬
‫رباه، تحدث دون أن تبصق.‬
‫ابتعدوا عن الطريق السريع!‬
‫ثمة أطفال يعبرون.‬
‫- رجاءً، ثمة أطفال يعبرون. - ابتعدوا عن الطريق!‬
‫ماذا تفعلون؟ عودوا إلى جانب الطريق!‬
‫- اذهبوا! الآن! - هيا!‬
‫مغفلون!‬
‫مهلاً، وصلتني رسالة.‬
‫إنها من "تايلور". قالت إن "ماركوس" سيذهب إلى الحفل.‬
‫إنه معجب جداً بـ"بريكسلي".‬
‫إنها ستقبله بالتأكيد. إنه ألطف فتى في صفنا.‬
‫مهلاً. أنا ألطف فتى في صفنا.‬
‫الترتيب هو أنا ثم "ماركوس" ثم "ماكس" ثم أنت.‬
‫أنا ألطف من "ماكس" حتماً.‬
‫لا، لست كذلك! تسببت ببكاء السيدة "ويلوبي" العام الماضي.‬
‫كانت تبكي بالفعل. التقطت صورتها فحسب.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫- انظرا! لقد تحرّك المرور. - تباً!‬
‫تباً!‬
‫بئساً!‬
‫لنعد أدراجنا!‬
‫نحن محتجزون!‬
‫أخرجونا!‬
‫هل يمكنني الخروج رجاءً؟‬
‫سأموت.‬
‫لا، لن نموت. يجب أن نختار التوقيت المناسب، اتفقنا؟‬
‫يجب أن نختار التوقيت المناسب! يمكننا فعلها يا رفيقيّ!‬
‫يمكننا فعلها!‬
‫لا!‬
‫- "ماكس"! - هل فقدت عقلك تماماً؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫تباً! لقد فعلها.‬
‫أنا فعلتها!‬
‫"لوكاس"، انظر إليّ الآن.‬
‫أعلم أنك خائف. أنا لست خائفاً على الإطلاق.‬
‫- لا أشعر بالخوف... - اصمت يا "ثور"!‬
‫تباً!‬
‫"لوكاس"!‬
‫لا! "لوكاس"!‬
‫أنا لست ميتاً! أجل!‬
‫يمكنك فعلها يا رجل! هيا!‬
‫تباً لكما!‬
‫أنا أحبك أيضاً! والآن تعال هنا!‬
‫أريد أمي.‬
‫- هيا! - هيا!‬
‫أنا بخير! سأعيش هنا فحسب. أنا بخير.‬
‫- هيا! - يمكنك فعلها!‬
‫حسناً. هيا يا "ثور".‬
‫أنت لست "كوب الأطفال". أنت قوي.‬
‫تباً، جعتي!‬
‫تباً!‬
‫مهلاً! هذه دمية والدي للتنفس الاصطناعي.‬
‫- هذه دمية والدي للتنفس الاصطناعي! - نحن لسنا قتلة!‬
‫- لقد نجونا! - لسنا قتلة ملاعين!‬
‫لسنا قتلة!‬
‫"(نورث بوينت غاليريا)"‬
‫معذرةً.‬
‫المعذرة. آسف. اعذروني. أريد العبور.‬
‫آسف!‬
‫مرحباً. نحن من اتصلنا بخصوص "بي دي رولينغ ثندر".‬
‫أنا آسفة حقاً يا رفاق.‬
‫لقد بيعت.‬
‫دعابة جيدة. مضحكة جداً.‬
‫لا، لقد بعتها حقاً. بعتها لفتاتين قالتا إنهما يعرفانكم.‬
‫- تباً لك! - يا إلهي!‬
‫سأقتل عائلتك...‬
‫لم لا تقلل من تناول السكر؟‬
‫- وسأحول عائلتك بأكملها إلى موتى أحياء! - "ماكس"!‬
‫كنت سأقول شيئاً. لم تدعوني أكمل.‬
‫تركتا رسالة لكما.‬
‫- لماذا يسيرون هكذا؟ - لا أعرف.‬
‫كيف تعقبتمانا؟‬
‫رمينا حقيبتكما في شجيرة شائكة.‬
‫أيها الغبي، أخبرتنا بأن حياتك ستنتهي‬
‫إن لم تحصل على "بي دي رولينغ ثندر".‬
‫وهذا المكان الوحيد الذي يمكن لطفل بدراجة ثلاثية الوصول إليه.‬
‫حسناً. المخدرات معي. أعطياني الطائرة الآلية الآن.‬
‫هل تعبثون معي؟‬
‫ماذا بحق السماء؟ هذه مجرد فيتامينات جيلاتينية.‬
‫أخبرتكما بأنها ستتحقق منها.‬
‫أين مخدر "مولي"؟‬
‫- أين هو؟ - بحوزة شرطي.‬
‫أعطيتما مخدراتنا إلى شرطي؟‬
‫مهلاً، اسمعا.‬
‫أعرف أنكما لا تعرفاننا، وتظنان أننا مجرد أطفال أغبياء،‬
‫ولكن أصغيا إليّ.‬
‫مهما كانت المشاكل التي تمران بها، المخدرات ليست الحل.‬
‫ستمنحكما المخدرات شعوراً كاذباً بالواقع.‬
‫ربما تظنان أن حياتكما سيئة،‬
‫ولكن لديكما عائلة وأصدقاء يحبونكما.‬
‫هلا تصمت؟ أنفقت للتو 600 دولار على طائرة آلية.‬
‫لقد أفسدت لحظتي العاطفية.‬
‫كانت غبية.‬
‫أفسدوا اليوم.‬
‫"بينجي" هو الوحيد الذي يمتلك "مولي" ولن يبيعه لنا.‬
‫حسناً، أنا آسفة. انتهى أمرنا.‬
‫سنفعلها.‬
‫سنحضر لكما المخدرات.‬
‫- لن نفعل بالتأكيد. - ماذا دهاك يا صاح؟‬
‫هل تظنونه سيبيعها إلى أطفال؟‬
‫لسنا أطفالاً. نحن مراهقون.‬
‫ماذا سنخسر؟‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫"ماكس"، هذا جنون. تحمل عقابك فحسب.‬
‫أنا و"لوكاس" سنذهب إلى الحفل، وسنمنع أي فتى من الاقتراب من "بريكسلي".‬
‫لم يدعوكما.‬
‫ماذا؟‬
‫دعاني الأطفال المشاهير أنا وحدي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنهم يظنون أنكما عشوائيان.‬
‫ولكن لا بأس،‬
‫لأنه حالما يتعرفون عليكما، سيرون ما أراه.‬
‫أنكما لستما عشوائيين. أنتما محددان.‬
‫- لن أشتري مخدرات. - ولا أنا.‬
‫ليس عليكما فعل ذلك. سأتولى أنا الحديث.‬
‫أحتاج إلى طولك معي فحسب.‬
‫أنت الوحيد بيننا الذي قد يدل مظهره على كونه في الجامعة.‬
‫يا رفاق،‬
‫هل أنتم موافقون أم لا؟‬
‫هل فعلتم كل هذا من أجل حفل تقبيل؟‬
‫لا. سيتواجد فتية رائعون أيضاً.‬
‫أتذكر أول حفل تقبيل لي.‬
‫كان الصيف بعد الصف السادس في منزل "مانوش باتيل".‬
‫من الذي قبلته؟‬
‫أخت "مانوش".‬
‫- مهلاً، ألم تكوني معها؟ - لم نعرف بعضنا حقاً آنذاك.‬
‫أعني، كنا في الصف نفسه،‬
‫ولكننا لم نتقرب حقاً حتى الصف الثامن.‬
‫ظننتكما تعرفان بعضكما منذ وقت أطول.‬
‫أجل، الجميع يعرفون أنكم تقابلون أفضل أصدقائكم في الحضانة.‬
‫أجل.‬
‫سبب الصداقة آنذاك هو لأنكم تسكنون بجوار بعضكم.‬
‫- وأهلكم أصدقاء. - لا، هذا لا ينطبق علينا.‬
‫نحن أصدقاء لأننا نحب بعضنا. ونسكن بجوار بعضنا.‬
‫وأهلنا أصدقاء.‬
‫حسناً، تعالوا هنا.‬
‫ادخلوا واشتروا قرصين. اطلبوا رؤية "بينجي".‬
‫لا تذكروا "هانا".‬
‫من هي "هانا"؟‬
‫أنا.‬
‫أنا "ماكس".‬
‫أجل، أعرف من تكون.‬
‫ادخلوا فحسب واشتروا الأقراص ثم سنبدلها بالطائرة الآلية.‬
‫حسناً، إن ساء الوضع، فارحلي فحسب.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫لم يفت أوان التراجع.‬
‫لا. يجب أن نحصل على المخدرات‬
‫لنحصل على الطائرة الآلية، لكي نذهب إلى الحفل.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا والدكم! أنتم أطفالي!‬
‫أجل يا أبي!‬
‫ستظلون في الأسفل هنا وتتعذبون حتى تتعلموا كيف تكونون رجالاً.‬
‫أجل يا أبي!‬
‫ماذا يرتدي الأطفال؟‬
‫- حفاضات! - هذا صحيح!‬
‫مساء الخير. نحن نبحث عن "بينجي".‬
‫أيها الجبان، تعال هنا.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫أريدك أن تجد "بينجي" وتخبره بأن لديه زواراً.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫أنا من يطرح الأسئلة اللعينة!‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫يمكنكم الجلوس هناك والانتظار.‬
‫ما يحدث لكم هو خطؤكم وحدكم!‬
‫انبطحوا وقوموا بـ20 حركة ضغط أيها الأطفال!‬
‫أجل يا أبي!‬
‫4! انهضوا!‬
‫- هل يمكنني مساعدتكم؟ - مساء الخير.‬
‫نود شراء قطعتين من مخدر "مولي" رجاءً.‬
‫هل أرسلكم "رافي" من "سيغما نو"؟‬
‫ذلك الوغد فعل ذلك. عمركم 7 أعوام تقريباً.‬
‫باستثنائك أنت. رأيتك في "إيكون". كيف الحال يا رجل؟‬
‫جدياً، لن أبيع المخدرات لأطفال.‬
‫لسنا أطفالاً، نحن مراهقون.‬
‫من أخبركم بالمجيء إلى هنا؟‬
‫بع لنا المخدرات وستعرف.‬
‫حسناً.‬
‫ابقوا هنا.‬
‫أنت.‬
‫كم سيغيب في رأيك؟‬
‫لقد جعلتني أنتشي!‬
‫أخبروني بمن أرسلكم.‬
‫"هانا".‬
‫ماذا؟ أنا منتش جداً.‬
‫هذا رأيها فيّ إذاً؟‬
‫يمكنكم إخبار "هانا" بأنها إن أرادت "مولي"،‬
‫فيمكنها أن تلعق عضوي الذكري.‬
‫يجب ألا تتحدث عن النساء هكذا.‬
‫المرة الوحيدة التي يمكنها فيها لعق عضوك هي إن وافقت على ذلك.‬
‫يمكنك أن تلعق عضوي الذكري.‬
‫وأنت يمكنك لعق عضوي أيضاً.‬
‫ماذا عني؟ هل سأظل جالساً هكذا؟‬
‫نحن رفاق المقاعد الهوائية. نفعل كل شيء معاً.‬
‫اخرجوا من هنا أيها الأطفال الملاعين. هيا.‬
‫اخرجوا!‬
‫مهلاً يا رفاق.‬
‫لديّ شيء هنا قد يغير رأيك.‬
‫بسرعة.‬
‫- وعودكم! - أجل يا أبي!‬
‫وغد! من الطفل الآن؟‬
‫- تباً. - ماذا؟‬
‫إن لم أحصل على تلك المخدرات، فسأُعاقب!‬
‫ولن أتمكن من تقبيل "بريكسلي" أبداً.‬
‫"ماكس"! ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنت تبيع المخدرات، ونحن جئنا لشرائها.‬
‫إذاً، الآن ستبيع لنا المخدرات.‬
‫لا تختبر صبري!‬
‫حسناً.‬
‫هل تريدون المخدرات؟ أنا لست والدكم. خذوا.‬
‫شكراً.‬
‫تباً.‬
‫أنتم ميتون لا محالة.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫لقد أسقطت كل الاتهامات.‬
‫رباه.‬
‫تباً.‬
‫"ماكس"، انتبه!‬
‫أنا أحميك.‬
‫"ثور"!‬
‫سأنال منكم!‬
‫يا إلهي! لقد قتلت رجلاً للتو!‬
‫"لوكاس"، خذ المخدرات!‬
‫لم نكن هنا قط!‬
‫شغلا السيارة اللعينة!‬
‫- ماذا يحدث؟ - انطلقي فحسب!‬
‫- ماذا؟ - تباً!‬
‫قودي!‬
‫"لوكاس"، المخدرات.‬
‫لا. دعني أرى ما في العلبة.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫حسناً، أعطني إياها فحسب.‬
‫عجباً، أنتم شجعان فعلاً.‬
‫هذا لأننا رفاق المقاعد الهوائية.‬
‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك. - لدينا مقاعد هوائية.‬
‫كان الأمر رائعاً يا رفاق.‬
‫استمتعوا في حفل التقبيل.‬
‫شكراً.‬
‫يفصلنا كيلومتران فحسب.‬
‫ما الخطب؟ حصلنا على الطائرة الآلية. نجح الأمر.‬
‫"ماكس".‬
‫تعرضت للكمة في وجهي اللعين، حسناً؟‬
‫اشترينا مخدرات.‬
‫هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫يا رفيقيّ، إنه أبي.‬
‫- مرحباً يا أبي! - مرحباً يا صاح!‬
‫لحقت بطائرة مبكرة، لذا سأكون في المنزل خلال 15 دقيقة.‬
‫15 دقيقة من الآن أم 15 دقيقة من لاحقاً؟‬
‫أنت مضحك. سأراك قريباً.‬
‫سيصل والدي إلى المنزل بعد 15 دقيقة.‬
‫ربما لن يلاحظ اختفاء الطائرة الآلية.‬
‫سيلاحظ ذلك. إنه متيقظ جداً. لهذا السبب وقعت أمي في غرامه.‬
‫يجب أن تصل الطائرة الآلية إلى المنزل قبل والدك.‬
‫- أعرف. - الطائرة الآلية فقط. ليس أنت.‬
‫الطائرة الآلية فقط.‬
‫حسناً.‬
‫ها هي تطير.‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫- احذر! - سأتولى هذا.‬
‫طر كالرياح يا "ماكس".‬
‫أجل، اتجه يميناً هنا.‬
‫- أرى منزلك. - ها هو ذا.‬
‫النوافذ مغلقة.‬
‫- تباً، ماذا أفعل؟ - المدخنة!‬
‫- إنها ضيقة جداً. - يمكنك فعلها.‬
‫تباً، لا يمكنني الرؤية. الرماد يغطي الكاميرا.‬
‫استخدم قوتك الدفينة.‬
‫لا. يمكنني فعلها. أعرف منزلي تماماً.‬
‫يمكنني فعلها وعيناي مغلقتان.‬
‫لا تكسر أي شيء.‬
‫ثقا بي، يمكنني فعلها.‬
‫"أفضل ابن في العالم"‬
‫- أنا أفضل طيار على الإطلاق! - أجل!‬
‫- أظن أننا فعلناها. - أجل.‬
‫انتهت المهمة!‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫هل وصلت إلى المنزل بأمان؟‬
‫لا أصدق أنني وثقت بك!‬
‫طلبت منك تحديداً ألا تخرج الطائرة الآلية.‬
‫- يا إلهي. - أحبك.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، أرجوك. قل إنك تحبني أيضاً.‬
‫أريد سماعها.‬
‫مرحباً؟‬
‫يقول والدي إنني معاقب.‬
‫الآن لن أتمكن من تقبيل "بريكسلي" أبداً.‬
‫لا بأس يا "ماكس". ستُقام حفلات أخرى.‬
‫- "لوكاس"، أنت لا تفهم! - إنه محق يا "لوكاس"!‬
‫يمكن لهذا الحفل تغيير حياتنا، وأنت لا تكترث حتى.‬
‫هذا ليس رائعاً على الإطلاق.‬
‫- أجل، وأنت أدرى بما هو ليس رائعاً. - ماذا تقصد بهذا؟‬
‫اذهب لرشف الجعة يا "كوب الأطفال".‬
‫أحب الجعة. لذا أجل، سأفعل ذلك.‬
‫وأنت قد تظن أنك بالغ جداً، ولكن الحقيقة هي أنه ليس لديك شعر عانة حتى.‬
‫وأنا عندي 6!‬
‫أنت تقول إنه لديك شعر عانة، ولكنك تقول إنك تشرب الجعة أيضاً.‬
‫- وأنا أعرف أنك لا تفعل. - توقفا عن الشجار!‬
‫اعترف بأنك فوتّ تجربة الأداء لأنك ظننت أنها ليست رائعة،‬
‫رغم أن صوتك رائع.‬
‫وأنت تتحدث عن خطط كبيرة دائماً،‬
‫ولكنك لا تسعى إلى تحقيقها.‬
‫كما حدث على الطريق السريع.‬
‫آسف لأنني لم أرد عبور 12 حارة من السيارات‬
‫لكي تتمكن من تقبيل عاهرة ما.‬
‫تباً.‬
‫إنها ليست عاهرة، إنها حب حياتي.‬
‫تراجع عما قلته!‬
‫- مهلاً! - ممنوع الكاراتيه!‬
‫توقفا عن الشجار!‬
‫يجب ألا تدعو أي امرأة بالعاهرة.‬
‫يجب ألا تدعو أي امرأة بأي شيء!‬
‫وأنت! جعلتنا نفوّت المدرسة، ونتجول بالمخدرات،‬
‫ونحتجز شرطياً في متجر بقالة بما أشك الآن أنها لعبة جنسية!‬
‫إلام تنظر بحق السماء يا "غاندالف"؟‬
‫أنتما لا تفهمان أي شيء.‬
‫لديّ هرمونات تسري في جسدي وتحملني على فعل أمور جنونية.‬
‫هل تعرفان حتى ما هو شعور‬
‫أن ترغبا بحك أنفسكما بشجرة طيلة الوقت؟‬
‫أنت تظن نفسك أفضل منا.‬
‫لست أفضل، ولكنني أكثر نضجاً فحسب.‬
‫أنا أحب العاطفية وأمور الناضجين،‬
‫وأنتما ما زلتما مهتمين بأمور الأطفال.‬
‫لا أعرف حتى لماذا ما زلنا أصدقاء.‬
‫سنلغي كل ما تحبه الآن.‬
‫أعياد الميلاد ملغاة. العطلات ملغاة.‬
‫- الصيف ملغى. - الشتاء قادم.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫لا! لم يعد يحق لك مناداتي بأبي.‬
‫نادني "أندرو" أو سيد "نيومان" أو الحارس.‬
‫تحت هذا الوجه الملائكي، يعيش شيطان بداخلك.‬
‫سأحبك إلى الأبد لأنك ابني،‬
‫ولكنني لم أعد معجباً بك.‬
‫"ثورني"!‬
‫انتهيت للتو من محادثة أم "ماكس".‬
‫هل تعلم أنه فوّت المدرسة وقاد دراجته إلى المجمع التجاري بمفرده؟‬
‫- هل قال هذا؟ - أجل.‬
‫عدني بأنك لن تفعل شيئاً غبياً كهذا، اتفقنا؟‬
‫أعدك.‬
‫ثم جرينا عبر الطريق السريع،‬
‫وانخلع ذراعي، وخرجت امرأة مزيفة من سيارة.‬
‫ولكننا حصلنا على المخدرات.‬
‫ولكننا بعدها استبدلناها بالطائرة الآلية ودمر "ماكس" منزله بها.‬
‫ولكن كل هذا فقط لأنه أراد الزواج من "بريكسلي"‬
‫والآن لا يمكنه ذلك لأنه معاقب مدى الحياة‬
‫وتشاجرنا معاً وانفصل رفاق المقاعد الهوائية،‬
‫وهل أنا في ورطة؟‬
‫حسناً يا بني. اسمع.‬
‫أحب سماع القصص الجيدة المليئة بهذا الهراء كأي شخص.‬
‫أعلم أنك تمر بوقت عصيب،‬
‫ولكن هذا لا يمنحك الحق لتكذب علينا.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫أنا متأكد تماماً أنك تكذب عليّ.‬
‫- لا أكذب. - حسناً.‬
‫أظن أنني أفهم ما يحدث.‬
‫أنت تظن أنك ستخسرنا،‬
‫وأنت الآن قلق من خسارة أصدقائك أيضاً.‬
‫انظر إليّ يا صاح.‬
‫سنظل موجودين دائماً، اتفقنا؟ لا تسئ فهمي.‬
‫أنا وأمك لم نعد كما كنا سابقاً عندما التقينا.‬
‫أحياناً ينفصل الناس، ولكن لا بأس بذلك.‬
‫- هل تذكر سلطعونك الأليف؟ - "هيرمان"؟ أجل.‬
‫هذا صحيح، "هيرمان". وهل تذكر لماذا مات؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫- أخبرتني بأنه هرب! - تقنياً، أجل.‬
‫لقد هرب، ولكنه بعدها مات.‬
‫يا إلهي. كيف؟‬
‫مات "هيرمان" لأن كائن السلطعون يكبر على قوقعته‬
‫ويكون بحاجة إلى إيجاد قواقع أكبر على الشاطئ‬
‫ليكبر فيها، وإلا سيموت، ونحن لم نعرف ذلك.‬
‫إذاً، مات "هيرمان" بسببكما؟‬
‫ما أقصده هو أنك وأصدقاؤك تكبرون وتتغيرون،‬
‫وستحتاجون إلى إيجاد قواقع أكبر.‬
‫ولا توجد مشكلة في ذلك.‬
‫حسناً. اسمع، يجب أن تلوم مالكي متجر الحيوانات الأليفة، اتفقنا؟‬
‫لأنهم لم يخبرونا بمعلومات كافية عن السلطعون.‬
‫أنا "لوكاس".‬
‫- لقد أخفتني جداً. - لم أرد أن يرى والداك وجهي.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫نضجت كثيراً في آخر ساعتين.‬
‫لقد غيرني طلاق والديّ حقاً.‬
‫إن لم ينضج رفاق المقاعد الهوائية معاً، فسينفصلون.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا أريد الطلاق منك.‬
‫إذاً يجب أن تذهب إلى حفل "سورين". يجب أن تتسلل.‬
‫لا يمكنني، أنا معاقب.‬
‫كما أن قلادة "بريكسلي" ما زالت في الفرن.‬
‫دعني أقلق حيال القلادة.‬
‫وماذا سيفعل والداك؟ سيضاعفان عقوبتك؟‬
‫هل "بريكسلي" حبيبتك إلى الأبد أم لا؟‬
‫إذاً يجب أن ترافقني الآن.‬
‫حسناً، سأذهب. ولكنني لن أعتذر لـ"ثور".‬
‫- إنه لن يأتي. - جيد.‬
‫تباً لذلك الوغد.‬
‫سأحضر سترتي.‬
‫- "ماكس". - أجل؟‬
‫أحضر عضوك الذكري معك.‬
‫لقد قلت إن "ثور" لن يأتي.‬
‫- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟ - استدرجتكما وخدعتكما.‬
‫نحن جميعاً داخل قوقعة سلطعون معاً.‬
‫كان ذلك منطقياً أكثر عندما قاله والداي.‬
‫هل تلقيت اللوم بدلاً عنا؟‬
‫أجل، فكرت فيما قد تفعله وفعلت نقيضه.‬
‫سيكون هذا الحفل مذهلاً.‬
‫حسناً يا "كوب الأطفال".‬
‫ابتعد عن طريقي فحسب يا "ماكسي باد".‬
‫كم تبدون ظريفين!‬
‫الجميع في القبو.‬
‫لا أريد أن أعرف حتى ما يحدث في الأسفل.‬
‫ادخلوا يا رفاق.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫يا إلهي. لقد وصلت.‬
‫"ماكس"، أريدك أن تقابل "بريكسلي".‬
‫مرحباً. أنا "ماكس".‬
‫مرحباً.‬
‫تسرني مقابلتك أخيراً.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫سترة رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫اشتريتها بنفسي،‬
‫مع أمي.‬
‫أنا أذهب للتسوق مع أمي أيضاً.‬
‫هذا يسير بشكل رائع.‬
‫هل أحضرت القلادة؟‬
‫"بريكسلي"، هذه لك.‬
‫شكراً! إنها جميلة.‬
‫إنها "شرحية".‬
‫فاخرة.‬
‫سأرتديها لاحقاً.‬
‫شكراً يا "ماكس".‬
‫كيف الحال يا "كوب الأطفال"؟‬
‫ليس بالكثير. تشاجرت مع بعض الرجال وسرقت جعة.‬
‫من المستحيل أن يشربها "كوب الأطفال".‬
‫لن أشربها فحسب،‬
‫بل سأحطم الرقم القياسي.‬
‫سأشرب 4 رشفات.‬
‫من المستحيل أن تشرب 4.‬
‫- "سورين" لا يمكنه شرب 4 حتى. - اصمت.‬
‫اشرب.‬
‫هذه رشفة.‬
‫يا للأمر الجلل.‬
‫رشفتان!‬
‫حسناً.‬
‫و3 رشفات!‬
‫هذا جنوني.‬
‫سيتقيأ.‬
‫فليحضر أحدكم كوب أطفال له.‬
‫"كوب الأطفال"!‬
‫وهذه 4 رشفات لعينة!‬
‫تباً!‬
‫"ثور"!‬
‫أنا مدمن كحول لعين!‬
‫مستحيل!‬
‫4 رشفات. أنت قوي.‬
‫بالغ الاحترام لـ"ثور".‬
‫أعينكم عليّ.‬
‫إن لم تكونوا موافقين على التقبيل، فلا بأس.‬
‫يمكنكم اللعب بألعاب الواقع الافتراضي في الأعلى،‬
‫لكن إذا كنتم ستمكثون في الأسفل هنا، فيجب أن تستعدوا،‬
‫لأن الوضع على وشك أن يصبح أكثر واقعية.‬
‫أجل.‬
‫لنقم بلف الزجاجة.‬
‫إذاً من الجيد أنه بحوزتي زجاجة هنا!‬
‫أنا خارج اللعبة.‬
‫مهلاً، إلى أين ستذهب؟‬
‫كان ذلك مقززاً. سأصعد لأعلى للعب بألعاب الواقع الافتراضي.‬
‫إن غادرت، فلا يمكنك العودة أبداً.‬
‫هذا مؤسف!‬
‫"بريكسلي"، إنه دورك.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي. هذا أكثر شيء درامي شهدته في حياتي.‬
‫لن يفعلها.‬
‫سيفعلها.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫يا إلهي.‬
‫الناس لا يتغيرون. إنه ما زال "كوب الأطفال".‬
‫مهلاً! "كوب التقبيل".‬
‫"كوب التقبيل".‬
‫"كوب التقبيل"!‬
‫تباً لك يا "أتيكس"! اسمه "ثور".‬
‫والجميع يعلمون أن أمك سرقت محتويات كتابها للطهي.‬
‫"ثور"، انتظر.‬
‫أنا آسف لأنني دعوتك بالفاشل.‬
‫لا، كنت محقاً.‬
‫طيلة هذا الوقت كنت أحاول أن أكون شخصاً عكس طبيعتي.‬
‫حصلت على قرط،‬
‫وشربت جعة،‬
‫وتوقفت عن الغناء.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني فقدت عقلي قليلاً اليوم أيضاً.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫لا. أنت لا تريد فعل ذلك.‬
‫ستبقى هنا وستقبّل "بريكسلي".‬
‫رفاق المقاعد الهوائية يفعلون كل شيء معاً.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫ربما كانت الفتاتان المسنتان محقتين.‬
‫ربما نحن على دربين مختلفين.‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫لا أعرف. أعرف أنني لا أريد فعل هذا فحسب.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا جنوني.‬
‫انس أمر لعبة لف الزجاجة.‬
‫اذهب هناك الآن وقبل زوجتك المستقبلية.‬
‫وداعاً.‬
‫"بريكسلي"،‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫حسناً.‬
‫رائع. أين أنا؟‬
‫ها أنا ذا.‬
‫"لوكاس"، سأغادر.‬
‫- هل أنت واثق بأنك لا تريد تجربتها؟ - كلا، لا أريد.‬
‫هل تريد الذهاب إلى منزلي ولعب "أسينشن"؟‬
‫لم أعد أريد لعب "أسينشن" بعد اليوم.‬
‫إذاً مع من سألعبها؟‬
‫ستجد شخصاً ما.‬
‫أشعر بدغدغة في وجهي.‬
‫- مستحيل! - يا إلهي.‬
‫هذا مذهل. لا أصدق أنكما هنا.‬
‫هذا مذهل جداً.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً. - أرجوكما، كلا. لا تقتلانا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف تعرفان "سورين"؟‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫إنه أخي. أحب ذلك الوغد الصغير.‬
‫- يا ولدان، أين البقية؟ - أين صديقكما ذو العينين الحزينتين؟‬
‫- "ماكس" الحزين. - يتبادل القبل في القبو.‬
‫إنه كحفل جنسي في الأسفل.‬
‫ألستما مهتمين بهذا؟‬
‫لا بأس. أنتما في الصف السادس فقط. ستكتشفان ما تريدانه.‬
‫أجل، أمامكما حياتكما كلها. لا عجلة.‬
‫لا عجلة. أعني، ماذا تحب؟‬
‫"أسينشن" والقواعد وحملات مناهضة المخدرات،‬
‫وشطائر الجبن المشوي.‬
‫كم أود شطيرة جبن مشوي الآن.‬
‫- يا رفاق، سأعد لنا شطائر جبن مشوي. - أجل.‬
‫- رائع. - هذه فكرة رائعة.‬
‫ماذا عنك يا عديم الأكمام؟ ماذا تحب؟‬
‫أحب الغناء.‬
‫أجل!‬
‫في الواقع، لم أذهب إلى تجربة الأداء اليوم للمسرحية الموسيقية،‬
‫والآن لا يمكنني المشاركة فيها.‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫يجب أن تقنعهم بأن يسمحوا لك بالتقدم.‬
‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫- تقدم لتجربة الأداء. - غنّ لنا.‬
‫- لا. - يا إلهي! غنّ لنا!‬
‫- أنت طائر صغير. غنّ لنا! - هيا، غنّ لنا.‬
‫إذاً لن نعدّ شطائر جبن مشوي؟‬
‫- لا. - غنّ لنا، كن حفلتنا.‬
‫"ائتلاف الطلاب ضد التنمر"‬
‫تحفتي الفنية.‬
‫"تهانينا يا (ثور)!"‬
‫- شكراً. أنا كنت رائعاً فعلاً. - كيف الحال يا "ماكس"؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحباً! لم أظن أنك ستتمكن من الحضور.‬
‫هل تمزح؟ أنت تعرف أنني لن أفوّت أياً من عروضك.‬
‫كنت رائعاً جداً عندما طعنت ذلك الوغد.‬
‫شكراً.‬
‫- عذراً يا "ثور"، هذه "سكاوت". - كنت رائعاً جداً.‬
‫شكراً يا عزيزتي. كنت أفضل كثيراً في الحفلة النهارية.‬
‫سأذهب لأجد "كاسيدي".‬
‫ظننت أنك ما زلت معاقباً.‬
‫انتهى عقابي الأمس. قضيت شهراً محتجزاً.‬
‫شكراً مجدداً لأخذ اللوم بأكمله.‬
‫كنت ستفعل نفس الشيء.‬
‫حسناً. انظرا من هنا. إنه أنا.‬
‫مرحباً!‬
‫أشعر كأننا لم نتحدث منذ أسابيع!‬
‫أجل.‬
‫"ماكس".‬
‫قالت أمي إنها ستوصلنا لمتجر الزبادي المثلج‬
‫إن كانت أمك ستقلّنا بعدها.‬
‫- رائع. سآتي على الفور يا عزيزتي. - حسناً يا عزيزي.‬
‫إذاً، كيف الوضع مع "سكاوت"؟‬
‫جيد، ولكنه صعب، ولكنه جيد.‬
‫تتطلب العلاقات مجهوداً كبيراً. لا تدعا أي شخص يخبركما بعكس ذلك.‬
‫"لوكاس"، أما زلت تريد لعب "أسينشن" معي والرفاق لاحقاً؟‬
‫- سآتي على الفور. - هذا تقليدي من "لوكاس".‬
‫يبدو "كارلوس" وشباب "ائتلاف الطلاب ضد التنمر" رائعين.‬
‫إنهم رائعون...‬
‫ولكنهم ليسوا رفاق المقاعد الهوائية.‬
‫"ماكس"!‬
‫حسناً.‬
‫أظن أنه عليّ الذهاب.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أجل.‬
‫اشتقت إليكما يا رفيقيّ.‬
‫لنقطع وعداً.‬
‫حتى إن لم نقض كل وقتنا معاً،‬
‫فسنظل موجودين دائماً من أجل الأمور المهمة.‬
‫رفاق المقاعد الهوائية إلى الأبد.‬
‫مهلاً!‬
‫لديّ شيء أود أن أريكما إياه.‬
‫تعاليا إلى غرفة نوم والديّ بعد 3 دقائق.‬
‫يا رفيقيّ، تفقدا هذه!‬
‫أرجوحة داخلية؟‬
‫لديك أفضل الألعاب دائماً.‬
‫أجل! اضغط على ذلك الزر.‬
‫كم هي رائعة!‬
‫والداك يحبان اللعب.‬
‫ماذا يفعلان بها؟‬
‫يتأرجحان عليها.‬
‫- هل يمكننا ركوبها؟ - بالتأكيد.‬
‫"ثور"؟‬
‫ماذا تفعلون في غرفة نوم أمنا وأبينا؟‬
‫اخرجي من هنا يا "آنابيل".‬
‫هذه الأرجوحة من أجل الجنس.‬
‫الناس يمارسون الجنس عليها.‬
‫ترجمة (رضوى أشرف)‬